ऋग्वेद १.१३६.५
Ṛgveda 1.136.5
yo mi̱trāya̱ varu̍ṇā̱yāvi̍dha̱jjano̍'na̱rvāṇa̱ṃ taṃ pari̍ pāto̱ aṃha̍so dā̱śvāṃsa̱ṃ marta̱maṃha̍saḥ |tama̍rya̱mābhi ra̍kṣatyṛjū̱yanta̱manu̍ vra̱tam |u̱kthairya e̍noḥ pari̱bhūṣa̍ti vra̱taṃ stomai̍rā̱bhūṣa̍ti vra̱tam ||
Transliteration IAST
yo mi̱trāya̱ varu̍ṇā̱yāvi̍dha̱jjano̍'na̱rvāṇa̱ṃ taṃ pari̍ pāto̱ aṃha̍so dā̱śvāṃsa̱ṃ marta̱maṃha̍saḥ | tama̍rya̱mābhi ra̍kṣatyṛjū̱yanta̱manu̍ vra̱tam | u̱kthairya e̍noḥ pari̱bhūṣa̍ti vra̱taṃ stomai̍rā̱bhūṣa̍ti vra̱tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | मित्राय | वरुणाय | अविधत् | जनः | अनर्वाणम् | तम् | परि | पातः | अंहसः | दाश्वांसम् | मर्तम् | अंहसः | तम् | अर्यमा | अभि | रक्षति | ऋजु-यन्तम् | अनु | व्रतम् | उक्थैः | यः | एनोः | परि-भूषति | व्रतम् | स्तोमैः | आभूषति | व्र्तम्
yaḥ | mitrāya | varuṇāya | avidhat | janaḥ | anarvāṇam | tam | pari | pātaḥ | aṃhasaḥ | dāśvāṃsam | martam | aṃhasaḥ | tam | aryamā | abhi | rakṣati | ṛju-yantam | anu | vratam | ukthaiḥ | yaḥ | enoḥ | pari-bhūṣati | vratam | stomaiḥ | ābhūṣati | vrtam
Translations signed
Whoso, with worship serves Mitra and Varuna, him guard ye carefully, uninjured, from distress, guard from distress the liberal man. Aryaman guards him well who acts uprightly following his law, Who beautifies their service with his lauds, who makes it beautiful with songs of praise.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whoso, with worship serves Mitra and Varuna, him guard ye carefully, uninjured, from distress, guard from distress the liberal man. Aryaman guards him well who acts uprightly following his law, Who beautifies their service with his lauds, who makes it beautiful with songs of praise. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.136.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0