ऋग्वेद १.१३७.३
Ṛgveda 1.137.3
tāṃ vā̍ṃ dhe̱nuṃ na vā̍sa̱rīma̱ṃśuṃ du̍ha̱ntyadri̍bhi̱ḥ soma̍ṃ duha̱ntyadri̍bhiḥ |a̱sma̱trā ga̍nta̱mupa̍ no̱'rvāñcā̱ soma̍pītaye |a̱yaṃ vā̍ṃ mitrāvaruṇā̱ nṛbhi̍ḥ su̱taḥ soma̱ ā pī̱taye̍ su̱taḥ ||
Transliteration IAST
tāṃ vā̍ṃ dhe̱nuṃ na vā̍sa̱rīma̱ṃśuṃ du̍ha̱ntyadri̍bhi̱ḥ soma̍ṃ duha̱ntyadri̍bhiḥ | a̱sma̱trā ga̍nta̱mupa̍ no̱'rvāñcā̱ soma̍pītaye | a̱yaṃ vā̍ṃ mitrāvaruṇā̱ nṛbhi̍ḥ su̱taḥ soma̱ ā pī̱taye̍ su̱taḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ताम् | वाम् | धेनुम् | न | वासरीम् | अंशुम् | दुहन्ति | अद्रि-भिः | सोमम् | दुहन्ति | अद्र् इ-भिः | अस्म-त्रा | गन्तम् | उप | नः | अर्वान्चा | सोम-पीतये | अयम् | वाम् | मित्रावरुणा | नृ-भिः | सुतः | सोमः | आ | पीतये | सुतः
tām | vām | dhenum | na | vāsarīm | aṃśum | duhanti | adri-bhiḥ | somam | duhanti | adr i-bhiḥ | asma-trā | gantam | upa | naḥ | arvāncā | soma-pītaye | ayam | vām | mitrāvaruṇā | nṛ-bhiḥ | sutaḥ | somaḥ | ā | pītaye | sutaḥ
Translations signed
As 'twere a radiant-coloured cow, they milk with stones the stalk for you, with stones they milk the Soma-plant. May ye come nigh us, may ye turn hither to drink the Soma juice. The men pressed out this juice, Mitra and Varuna, pressed out this Soma for your drink.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As 'twere a radiant-coloured cow, they milk with stones the stalk for you, with stones they milk the Soma-plant. May ye come nigh us, may ye turn hither to drink the Soma juice. The men pressed out this juice, Mitra and Varuna, pressed out this Soma for your drink. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.137.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0