ऋग्वेद १.१३८.३
Ṛgveda 1.138.3
yasya̍ te pūṣansa̱khye vi̍pa̱nyava̱ḥ kratvā̍ ci̱tsanto'va̍sā bubhujri̱ra iti̱ kratvā̍ bubhujri̱re |tāmanu̍ tvā̱ navī̍yasīṃ ni̱yuta̍ṃ rā̱ya ī̍mahe |ahe̍ḷamāna uruśaṃsa̱ sarī̍ bhava̱ vāje̍vāje̱ sarī̍ bhava ||
Transliteration IAST
yasya̍ te pūṣansa̱khye vi̍pa̱nyava̱ḥ kratvā̍ ci̱tsanto'va̍sā bubhujri̱ra iti̱ kratvā̍ bubhujri̱re | tāmanu̍ tvā̱ navī̍yasīṃ ni̱yuta̍ṃ rā̱ya ī̍mahe | ahe̍ḷamāna uruśaṃsa̱ sarī̍ bhava̱ vāje̍vāje̱ sarī̍ bhava ||
Padapāṭha word by word, as recited
यस्य | ते | पूषन् | सख्ये | विपन्यवः | क्रत्वा | चित् | सन्तः | अवसा | बुभुज्र् इरे | इति | क्रत्वा | बुभुज्रिरे | ताम् | अनु | त्वा | नवीयसीम् | नि-युतम् | रायः | ईमहे | अहेऌअमानः | उरु-शंस | सरी | भव | वाजे--वाजे | सरी | भव
yasya | te | pūṣan | sakhye | vipanyavaḥ | kratvā | cit | santaḥ | avasā | bubhujr ire | iti | kratvā | bubhujrire | tām | anu | tvā | navīyasīm | ni-yutam | rāyaḥ | īmahe | aheḷamānaḥ | uru-śaṃsa | sarī | bhava | vāje--vāje | sarī | bhava
Translations signed
Thou, Pusan, in whose friendship they who sing forth praise enjoy advantage, even in wisdom, through thy grace, in wisdom even they are advanced. So, after this most recent course, we come to thee with prayers for wealth. Not stirred to anger, O Wide-Ruler, come to us, come thou to us in every fight.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou, Pusan, in whose friendship they who sing forth praise enjoy advantage, even in wisdom, through thy grace, in wisdom even they are advanced. So, after this most recent course, we come to thee with prayers for wealth. Not stirred to anger, O Wide-Ruler, come to us, come thou to us in every fight. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.138.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0