सनातनSanatanश्रुति · स्मृति · भाष्य · an open reading room

ऋग्वेद १.१३९.१

Ṛgveda 1.139.1

ṛṣi
परुच्छेपो दैवोदासिः
devatā
१ विश्वे देवाः, २ मित्रावरुणौ, ३-५ अश्विनौ, ६ इन्द्रः, ७ अग्निः, ८ मरुतः, ९ इन्द्राग्नी, १० बृहस्पतिः, ११ विश्वे देवाः
chandas
अत्यष्टिः, ५ बृहती, ११ त्रिष्टुप्

astu̱ śrauṣa̍ṭ pu̱ro a̱gniṃ dhi̱yā da̍dha̱ ā nu tacchardho̍ di̱vyaṃ vṛ̍ṇīmaha indravā̱yū vṛ̍ṇīmahe |yaddha̍ krā̱ṇā vi̱vasva̍ti̱ nābhā̍ sa̱ṃdāyi̱ navya̍sī |adha̱ pra sū na̱ upa̍ yantu dhī̱tayo̍ de̱vām̐ acchā̱ na dhī̱taya̍ḥ ||

Transliteration IAST

astu̱ śrauṣa̍ṭ pu̱ro a̱gniṃ dhi̱yā da̍dha̱ ā nu tacchardho̍ di̱vyaṃ vṛ̍ṇīmaha indravā̱yū vṛ̍ṇīmahe | yaddha̍ krā̱ṇā vi̱vasva̍ti̱ nābhā̍ sa̱ṃdāyi̱ navya̍sī | adha̱ pra sū na̱ upa̍ yantu dhī̱tayo̍ de̱vām̐ acchā̱ na dhī̱taya̍ḥ ||

Padapāṭha word by word, as recited

अस्तु | श्रौषट् | पुरः | अग्निम् | धिया | दधे | आ | नु | तत् | शर्धः | दिव्यम् | वृणीमहे | इन्द्रवायू इति | वृणीमहे | यत् | ह | क्राणा | विवस्यति | नाभा | सम्-दायि | नव्यसी | अघ | प्र | सु | नः | उप | यन्तु | धीतयः | देवान् | अच्छ | न | धीतयः

astu | śrauṣaṭ | puraḥ | agnim | dhiyā | dadhe | ā | nu | tat | śardhaḥ | divyam | vṛṇīmahe | indravāyū iti | vṛṇīmahe | yat | ha | krāṇā | vivasyati | nābhā | sam-dāyi | navyasī | agha | pra | su | naḥ | upa | yantu | dhītayaḥ | devān | accha | na | dhītayaḥ

Translations signed

HEARD be our prayer! In thought I honour Agni first: now straightway we elect this heavenly company, Indra and Vayu we elect. For when our latest thought is raised and on Vivasvan centred well, Then may our holy songs go forward on their way, our songs as 'twere unto the Gods.

Ralph T.H. GriffithThe Hymns of the Rigveda, translated with a popular commentary, 1896 · public domain

Listen

No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.

  1. English HEARD be our prayer! In thought I honour Agni first: now straightway we elect this heavenly company, Indra and Vayu we elect. For when our latest thought is raised and on Vivasvan centred well, Then may our holy songs go forward on their way, our songs as 'twere unto the Gods. Ralph T.H. Griffith

Apparatus

Address
rv.1.139.1
Agreement
Two independent digital editions agree on this reading.
text.deva
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.iast
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_deva
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_iast
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
meta
ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
JSONBulk downloadAPI