ऋग्वेद १.१३९.९
Ṛgveda 1.139.9
da̱dhyaṅha̍ me ja̱nuṣa̱ṃ pūrvo̱ aṅgi̍rāḥ pri̱yame̍dha̱ḥ kaṇvo̱ atri̱rmanu̍rvidu̱ste me̱ pūrve̱ manu̍rviduḥ |teṣā̍ṃ de̱veṣvāya̍tira̱smāka̱ṃ teṣu̱ nābha̍yaḥ |teṣā̍ṃ pa̱dena̱ mahyā na̍me gi̱rendrā̱gnī ā na̍me gi̱rā ||
Transliteration IAST
da̱dhyaṅha̍ me ja̱nuṣa̱ṃ pūrvo̱ aṅgi̍rāḥ pri̱yame̍dha̱ḥ kaṇvo̱ atri̱rmanu̍rvidu̱ste me̱ pūrve̱ manu̍rviduḥ | teṣā̍ṃ de̱veṣvāya̍tira̱smāka̱ṃ teṣu̱ nābha̍yaḥ | teṣā̍ṃ pa̱dena̱ mahyā na̍me gi̱rendrā̱gnī ā na̍me gi̱rā ||
Padapāṭha word by word, as recited
दध्यङ् | ह | मे | जनुषम् | पूर्वः | अङ्गिराः | प्रिय-मेधः | कण्वः | अत्रिः | मनुः | विदुः | ते | मे | पूर्वे | मनुः | विदुः | तेषाम् | देवेषु | आयतिः | अस्माकम् | तेषु | नाभयः | तेषाम् | पदेन | महि | आ | नमे | गिरा | इन्द्राग्नी इत्गि | आ | नमे | गिरा
dadhyaṅ | ha | me | januṣam | pūrvaḥ | aṅgirāḥ | priya-medhaḥ | kaṇvaḥ | atriḥ | manuḥ | viduḥ | te | me | pūrve | manuḥ | viduḥ | teṣām | deveṣu | āyatiḥ | asmākam | teṣu | nābhayaḥ | teṣām | padena | mahi | ā | name | girā | indrāgnī itgi | ā | name | girā
Translations signed
Dadhyac of old, Angiras, Priyamedha these, and Kanva, Atri, Manu knew my birth, yea, those of ancient days and Manu knew. Their long line stretcheth to the Gods, our birth-connexions are with them. To these, for their high station, I bow down with song, to Indra, Agni, bow with song.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Dadhyac of old, Angiras, Priyamedha these, and Kanva, Atri, Manu knew my birth, yea, those of ancient days and Manu knew. Their long line stretcheth to the Gods, our birth-connexions are with them. To these, for their high station, I bow down with song, to Indra, Agni, bow with song. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.139.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0