सनातनSanatanश्रुति · स्मृति · भाष्य · an open reading room

ऋग्वेद १.१३९.८

Ṛgveda 1.139.8

ṛṣi
परुच्छेपो दैवोदासिः
devatā
१ विश्वे देवाः, २ मित्रावरुणौ, ३-५ अश्विनौ, ६ इन्द्रः, ७ अग्निः, ८ मरुतः, ९ इन्द्राग्नी, १० बृहस्पतिः, ११ विश्वे देवाः
chandas
अत्यष्टिः, ५ बृहती, ११ त्रिष्टुप्

mo ṣu vo̍ a̱smada̱bhi tāni̱ pauṃsyā̱ sanā̍ bhūvandyu̱mnāni̱ mota jā̍riṣura̱smatpu̱rota jā̍riṣuḥ |yadva̍ści̱traṃ yu̱geyu̍ge̱ navya̱ṃ ghoṣā̱dama̍rtyam |a̱smāsu̱ tanma̍ruto̱ yacca̍ du̱ṣṭara̍ṃ didhṛ̱tā yacca̍ du̱ṣṭara̍m ||

Transliteration IAST

mo ṣu vo̍ a̱smada̱bhi tāni̱ pauṃsyā̱ sanā̍ bhūvandyu̱mnāni̱ mota jā̍riṣura̱smatpu̱rota jā̍riṣuḥ | yadva̍ści̱traṃ yu̱geyu̍ge̱ navya̱ṃ ghoṣā̱dama̍rtyam | a̱smāsu̱ tanma̍ruto̱ yacca̍ du̱ṣṭara̍ṃ didhṛ̱tā yacca̍ du̱ṣṭara̍m ||

Padapāṭha word by word, as recited

मो इति | सु | वः | अस्मत् | अभि | तानि | पैंस्या | सना | भूवन् | द्युम्नानि | मा | उत | जारि षुः | अस्मत् | पुरा | उत | जारिषुः | यत् | वः | चित्रम् | युगे--युगे | नव्यम् | घोषात् | अमर्त्यम् | अस्मासु | तत् | मरुतः | यत् | च | दुः-तरम् | द्चिधृत | यत् | च | दुः-तरम्

mo iti | su | vaḥ | asmat | abhi | tāni | paiṃsyā | sanā | bhūvan | dyumnāni | mā | uta | jāri ṣuḥ | asmat | purā | uta | jāriṣuḥ | yat | vaḥ | citram | yuge--yuge | navyam | ghoṣāt | amartyam | asmāsu | tat | marutaḥ | yat | ca | duḥ-taram | dcidhṛta | yat | ca | duḥ-taram

Translations signed

Ne'er may these manly deeds of yours for us grow old, never may your bright glories fall into decay, never before our time decay. What deed of yours, new every age, wondrous, surpassing man, rings forth, Whatever, Maruts! may be difficult to gain, grant us, whate'er is hard to gain.

Ralph T.H. GriffithThe Hymns of the Rigveda, translated with a popular commentary, 1896 · public domain

Listen

No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.

  1. English Ne'er may these manly deeds of yours for us grow old, never may your bright glories fall into decay, never before our time decay. What deed of yours, new every age, wondrous, surpassing man, rings forth, Whatever, Maruts! may be difficult to gain, grant us, whate'er is hard to gain. Ralph T.H. Griffith

Apparatus

Address
rv.1.139.8
Agreement
Two independent digital editions agree on this reading.
text.deva
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.iast
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_deva
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_iast
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
meta
ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
JSONBulk downloadAPI