ऋग्वेद १.१३९.७
Ṛgveda 1.139.7
o ṣū ṇo̍ agne śṛṇuhi̱ tvamī̍ḷi̱to de̱vebhyo̍ bravasi ya̱jñiye̍bhyo̱ rāja̍bhyo ya̱jñiye̍bhyaḥ |yaddha̱ tyāmaṅgi̍robhyo dhe̱nuṃ de̍vā̱ ada̍ttana |vi tāṃ du̍hre arya̱mā ka̱rtarī̱ sacā̍m̐ e̱ṣa tāṃ ve̍da me̱ sacā̍ ||
Transliteration IAST
o ṣū ṇo̍ agne śṛṇuhi̱ tvamī̍ḷi̱to de̱vebhyo̍ bravasi ya̱jñiye̍bhyo̱ rāja̍bhyo ya̱jñiye̍bhyaḥ | yaddha̱ tyāmaṅgi̍robhyo dhe̱nuṃ de̍vā̱ ada̍ttana | vi tāṃ du̍hre arya̱mā ka̱rtarī̱ sacā̍m̐ e̱ṣa tāṃ ve̍da me̱ sacā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ओ इति | सु | णः | अग्ने | शृणुहि | त्वम् | ईऌइतः | देवेभ्यः | ब्रवसि | यज्ञियेभ्यः | राज-भ्यः | यज्ञियेभ्यः | यत् | ह | त्याम् | अङ्गिरस्-भ्यः | धेनुम् | देवाः | अदत्तन | वि | ताम् | दुह्रे | अर्यमा | कर्तरि | सचा | एषः | ताम् | वेद | मेच | सचा
o iti | su | ṇaḥ | agne | śṛṇuhi | tvam | īḷitaḥ | devebhyaḥ | bravasi | yajñiyebhyaḥ | rāja-bhyaḥ | yajñiyebhyaḥ | yat | ha | tyām | aṅgiras-bhyaḥ | dhenum | devāḥ | adattana | vi | tām | duhre | aryamā | kartari | sacā | eṣaḥ | tām | veda | meca | sacā
Translations signed
Quickly, O Agni, hear us: magnified by us thou shalt speck for us to the Gods adorable yea, to the Kings adorable: When, O ye Deities, ye gave that Milch-cow to the Angirases, They milked her: Aryaman, joined with them, did the work: he knoweth her as well as I.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Quickly, O Agni, hear us: magnified by us thou shalt speck for us to the Gods adorable yea, to the Kings adorable: When, O ye Deities, ye gave that Milch-cow to the Angirases, They milked her: Aryaman, joined with them, did the work: he knoweth her as well as I. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.139.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0