सनातनSanatanश्रुति · स्मृति · भाष्य · an open reading room

ऋग्वेद १.१४.९

Ṛgveda 1.14.9

ṛṣi
मेधातिथिः काण्वः
devatā
विश्वे देवाः (विश्वैर्देवैः सहितोऽग्निः), ३ इन्द्रवायुबृहस्पतिमित्रग्निपूषभगादित्यमरुद्गणाः, १० विश्वदेवाग्नीन्द्रवायुमित्रधामानि, ११ अग्निः
chandas
गायत्री

ākī̱ṃ sūrya̍sya roca̱nādviśvā̍nde̱vām̐ u̍ṣa̱rbudha̍ḥ |vipro̱ hote̱ha va̍kṣati ||

Transliteration IAST

ākī̱ṃ sūrya̍sya roca̱nādviśvā̍nde̱vām̐ u̍ṣa̱rbudha̍ḥ | vipro̱ hote̱ha va̍kṣati ||

Padapāṭha word by word, as recited

आकीम् | सूर्यस्य | रोचनात् | विश्वान् | देवान् | उषः-बुधः | विप्रः | होता | इह | वक्षति

ākīm | sūryasya | rocanāt | viśvān | devān | uṣaḥ-budhaḥ | vipraḥ | hotā | iha | vakṣati

Translations signed

Away, from the Sun's realm of light, the wise invoking Priest shall bring All Gods awaking with the dawn.

Ralph T.H. GriffithThe Hymns of the Rigveda, translated with a popular commentary, 1896 · public domain

Listen

No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.

  1. English Away, from the Sun's realm of light, the wise invoking Priest shall bring All Gods awaking with the dawn. Ralph T.H. Griffith

Apparatus

Address
rv.1.14.9
Agreement
Two independent digital editions agree on this reading.
text.deva
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.iast
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_deva
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_iast
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
meta
ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
JSONBulk downloadAPI