ऋग्वेद १.१४१.१
Ṛgveda 1.141.1
baḷi̱tthā tadvapu̍ṣe dhāyi darśa̱taṃ de̱vasya̱ bharga̱ḥ saha̍so̱ yato̱ jani̍ |yadī̱mupa̱ hvara̍te̱ sādha̍te ma̱tirṛ̱tasya̱ dhenā̍ anayanta sa̱sruta̍ḥ ||
Transliteration IAST
baḷi̱tthā tadvapu̍ṣe dhāyi darśa̱taṃ de̱vasya̱ bharga̱ḥ saha̍so̱ yato̱ jani̍ | yadī̱mupa̱ hvara̍te̱ sādha̍te ma̱tirṛ̱tasya̱ dhenā̍ anayanta sa̱sruta̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
बट् | इत्था | तत् | वपुषे | धायि | दर्शतम् | देवस्य | भर्गः | सहसः | यतः | जनि | यत् | ईम् | उप | ह्वरते | साधते | मतिः | ऋतस्य | धेनाः | अनयन्त | स-स्रुतः
baṭ | itthā | tat | vapuṣe | dhāyi | darśatam | devasya | bhargaḥ | sahasaḥ | yataḥ | jani | yat | īm | upa | hvarate | sādhate | matiḥ | ṛtasya | dhenāḥ | anayanta | sa-srutaḥ
Translations signed
YEA, verily, the fair effulgence of the God for glory was established, since he sprang from strength. When he inclines thereto successful is the hymn: the songs of sacrifice have brought him as they flow
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English YEA, verily, the fair effulgence of the God for glory was established, since he sprang from strength. When he inclines thereto successful is the hymn: the songs of sacrifice have brought him as they flow Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.141.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0