ऋग्वेद १.१४१.१२
Ṛgveda 1.141.12
u̱ta na̍ḥ su̱dyotmā̍ jī̱rāśvo̱ hotā̍ ma̱ndraḥ śṛ̍ṇavacca̱ndrara̍thaḥ |sa no̍ neṣa̱nneṣa̍tamai̱ramū̍ro̱'gnirvā̱maṃ su̍vi̱taṃ vasyo̱ accha̍ ||
Transliteration IAST
u̱ta na̍ḥ su̱dyotmā̍ jī̱rāśvo̱ hotā̍ ma̱ndraḥ śṛ̍ṇavacca̱ndrara̍thaḥ | sa no̍ neṣa̱nneṣa̍tamai̱ramū̍ro̱'gnirvā̱maṃ su̍vi̱taṃ vasyo̱ accha̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | नः | सु-द्योत्मा | जीरअश्वः | होता | मन्द्रः | शृणवत् | चन्द्र-रथः | सः | नः | नेषत् | नेष-तमैः | अमूरः | अग्निः | वामम् | सु-वितम् | वस्यः | अच्छ
uta | naḥ | su-dyotmā | jīraaśvaḥ | hotā | mandraḥ | śṛṇavat | candra-rathaḥ | saḥ | naḥ | neṣat | neṣa-tamaiḥ | amūraḥ | agniḥ | vāmam | su-vitam | vasyaḥ | accha
Translations signed
May he, the Priest resplendent, joyful, hear us, he with the radiant car and rapid horses. May Agni, ever wise, with best directions to bliss and highest happiness conduct us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May he, the Priest resplendent, joyful, hear us, he with the radiant car and rapid horses. May Agni, ever wise, with best directions to bliss and highest happiness conduct us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.141.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0