ऋग्वेद १.१४१.३
Ṛgveda 1.141.3
niryadī̍ṃ bu̱dhnānma̍hi̱ṣasya̱ varpa̍sa īśā̱nāsa̱ḥ śava̍sā̱ kranta̍ sū̱raya̍ḥ |yadī̱manu̍ pra̱divo̱ madhva̍ ādha̱ve guhā̱ santa̍ṃ māta̱riśvā̍ mathā̱yati̍ ||
Transliteration IAST
niryadī̍ṃ bu̱dhnānma̍hi̱ṣasya̱ varpa̍sa īśā̱nāsa̱ḥ śava̍sā̱ kranta̍ sū̱raya̍ḥ | yadī̱manu̍ pra̱divo̱ madhva̍ ādha̱ve guhā̱ santa̍ṃ māta̱riśvā̍ mathā̱yati̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
निः | यत् | ईम् | बुध्नात् | महिषस्य | वर्पसः | ईशानासः | शवसा | क्रन्त | सूरयः | यत् | ईम् | अनु | प्र-दिवः | मध्वः | आधवे | गुहा | सन्तम् | मातरिश्वा | मथायति
niḥ | yat | īm | budhnāt | mahiṣasya | varpasaḥ | īśānāsaḥ | śavasā | kranta | sūrayaḥ | yat | īm | anu | pra-divaḥ | madhvaḥ | ādhave | guhā | santam | mātariśvā | mathāyati
Translations signed
What time from out the deep, from the Steer's wondrous form, the Chiefs who had the power produced him with their strength; When Matarisvan rubbed forth him who lay concealed, for mixture of the sweet drink, in the days of old.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What time from out the deep, from the Steer's wondrous form, the Chiefs who had the power produced him with their strength; When Matarisvan rubbed forth him who lay concealed, for mixture of the sweet drink, in the days of old. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.141.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0