ऋग्वेद १.१४३.१
Ṛgveda 1.143.1
pra tavya̍sī̱ṃ navya̍sīṃ dhī̱tima̱gnaye̍ vā̱co ma̱tiṃ saha̍saḥ sū̱nave̍ bhare |a̱pāṃ napā̱dyo vasu̍bhiḥ sa̱ha pri̱yo hotā̍ pṛthi̱vyāṃ nyasī̍dadṛ̱tviya̍ḥ ||
Transliteration IAST
pra tavya̍sī̱ṃ navya̍sīṃ dhī̱tima̱gnaye̍ vā̱co ma̱tiṃ saha̍saḥ sū̱nave̍ bhare | a̱pāṃ napā̱dyo vasu̍bhiḥ sa̱ha pri̱yo hotā̍ pṛthi̱vyāṃ nyasī̍dadṛ̱tviya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | तव्यसीम् | नव्यसीम् | धीतिम् | अग्नये | वाचः | मतिम् | सहसः | सूनवे | भरे | अपाम् | नपात् | यः | वसु-भिः | सह | प्रियः | होता | पृथिव्याम् | नि | असीदत् | ऋत्वियः
pra | tavyasīm | navyasīm | dhītim | agnaye | vācaḥ | matim | sahasaḥ | sūnave | bhare | apām | napāt | yaḥ | vasu-bhiḥ | saha | priyaḥ | hotā | pṛthivyām | ni | asīdat | ṛtviyaḥ
Translations signed
To Agni I present a newer mightier hymn, I bring my words and song unto the Son of Strength, Who, Offspring of the Waters, bearing precious things sits on the earth, in season, dear Invoking Priest.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To Agni I present a newer mightier hymn, I bring my words and song unto the Son of Strength, Who, Offspring of the Waters, bearing precious things sits on the earth, in season, dear Invoking Priest. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.143.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0