ऋग्वेद १.१४३.७
Ṛgveda 1.143.7
ghṛ̱tapra̍tīkaṃ va ṛ̱tasya̍ dhū̱rṣada̍ma̱gniṃ mi̱traṃ na sa̍midhā̱na ṛ̍ñjate |indhā̍no a̱kro vi̱dathe̍ṣu̱ dīdya̍cchu̱krava̍rṇā̱mudu̍ no yaṃsate̱ dhiya̍m ||
Transliteration IAST
ghṛ̱tapra̍tīkaṃ va ṛ̱tasya̍ dhū̱rṣada̍ma̱gniṃ mi̱traṃ na sa̍midhā̱na ṛ̍ñjate | indhā̍no a̱kro vi̱dathe̍ṣu̱ dīdya̍cchu̱krava̍rṇā̱mudu̍ no yaṃsate̱ dhiya̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
घृत-प्रतीकम् | वः | ऋतस्य | धूः-सदम् | अग्निम् | मित्रम् | न | सम्-इधानः | ऋञ्जते | इन्धानः | अक्रः | विदथेषु | दीद्यत् | शुक्र-वर्णाम् | उत् | ॐ इति | नः | यंसते | धियम्
ghṛta-pratīkam | vaḥ | ṛtasya | dhūḥ-sadam | agnim | mitram | na | sam-idhānaḥ | ṛñjate | indhānaḥ | akraḥ | vidatheṣu | dīdyat | śukra-varṇām | ut | oṃ iti | naḥ | yaṃsate | dhiyam
Translations signed
The kindler of the flame wins Agni as a Friend, promoter of the Law, whose face is bright with oil. Inflamed and keen, refulgent in our gatherings, he lifts our hymn on high clad in his radiant hues.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The kindler of the flame wins Agni as a Friend, promoter of the Law, whose face is bright with oil. Inflamed and keen, refulgent in our gatherings, he lifts our hymn on high clad in his radiant hues. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.143.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0