ऋग्वेद १.१४४.५
Ṛgveda 1.144.5
tamī̍ṃ hinvanti dhī̱tayo̱ daśa̱ vriśo̍ de̱vaṃ martā̍sa ū̱taye̍ havāmahe |dhano̱radhi̍ pra̱vata̱ ā sa ṛ̍ṇvatyabhi̱vraja̍dbhirva̱yunā̱ navā̍dhita ||
Transliteration IAST
tamī̍ṃ hinvanti dhī̱tayo̱ daśa̱ vriśo̍ de̱vaṃ martā̍sa ū̱taye̍ havāmahe | dhano̱radhi̍ pra̱vata̱ ā sa ṛ̍ṇvatyabhi̱vraja̍dbhirva̱yunā̱ navā̍dhita ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | ईम् | हिन्वन्ति | धीतयः | दश | व्रिशः | देवम् | मर्तासः | ऊतये | हवामहे | धनोः | अधि | प्र-वतः | आ | सः | ऋण्वति | अभिव्रजत्-भिः | वयुना | नवा | अधित
tam | īm | hinvanti | dhītayaḥ | daśa | vriśaḥ | devam | martāsaḥ | ūtaye | havāmahe | dhanoḥ | adhi | pra-vataḥ | ā | saḥ | ṛṇvati | abhivrajat-bhiḥ | vayunā | navā | adhita
Translations signed
Him the ten fingers, the devotions, animate: we mortals call on him a God to give us help. He speeds over the sloping surface of the land: new deeds hath he performed with those who gird him round.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him the ten fingers, the devotions, animate: we mortals call on him a God to give us help. He speeds over the sloping surface of the land: new deeds hath he performed with those who gird him round. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.144.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0