ऋग्वेद १.१४५.२
Ṛgveda 1.145.2
tamitpṛ̍cchanti̱ na si̱mo vi pṛ̍cchati̱ svene̍va̱ dhīro̱ mana̍sā̱ yadagra̍bhīt |na mṛ̍ṣyate pratha̱maṃ nāpa̍ra̱ṃ vaco̱'sya kratvā̍ sacate̱ apra̍dṛpitaḥ ||
Transliteration IAST
tamitpṛ̍cchanti̱ na si̱mo vi pṛ̍cchati̱ svene̍va̱ dhīro̱ mana̍sā̱ yadagra̍bhīt | na mṛ̍ṣyate pratha̱maṃ nāpa̍ra̱ṃ vaco̱'sya kratvā̍ sacate̱ apra̍dṛpitaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | इत् | पृच्छन्ति | न | सिमः | वि | पृच्छति | स्वेन-व | धीरः | मनसा | यत् | अग्रभीत् | न | मृष्यते | प्रथमम् | न | अपरम् | वचः | अस्य | क्रत्वा | सचते | अप्र-दृपितः
tam | it | pṛcchanti | na | simaḥ | vi | pṛcchati | svena-va | dhīraḥ | manasā | yat | agrabhīt | na | mṛṣyate | prathamam | na | aparam | vacaḥ | asya | kratvā | sacate | apra-dṛpitaḥ
Translations signed
They ask of him: not all learn by their questioning what he, the Sage, hath grasped, as 'twere, with his own mind. Forgetting not the former nor the later word, he goeth on, not careless, in his mental power.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They ask of him: not all learn by their questioning what he, the Sage, hath grasped, as 'twere, with his own mind. Forgetting not the former nor the later word, he goeth on, not careless, in his mental power. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.145.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0