ऋग्वेद १.१४५.४
Ṛgveda 1.145.4
u̱pa̱sthāya̍ṃ carati̱ yatsa̱māra̍ta sa̱dyo jā̱tasta̍tsāra̱ yujye̍bhiḥ |a̱bhi śvā̱ntaṃ mṛ̍śate nā̱ndye̍ mu̱de yadī̱ṃ gaccha̍ntyuśa̱tīra̍piṣṭhi̱tam ||
Transliteration IAST
u̱pa̱sthāya̍ṃ carati̱ yatsa̱māra̍ta sa̱dyo jā̱tasta̍tsāra̱ yujye̍bhiḥ | a̱bhi śvā̱ntaṃ mṛ̍śate nā̱ndye̍ mu̱de yadī̱ṃ gaccha̍ntyuśa̱tīra̍piṣṭhi̱tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
उप-स्थायम् | चरति | यत् | सम्-आरत | सद्यः | जातः | तत्सार | युज्येभिः | अभ् इ | श्वान्तम् | मृशते | नान्द्ये | मुदे | यत् | ईम् | गच्छन्ति | उशतीः | अपि-स्थितम्
upa-sthāyam | carati | yat | sam-ārata | sadyaḥ | jātaḥ | tatsāra | yujyebhiḥ | abh i | śvāntam | mṛśate | nāndye | mude | yat | īm | gacchanti | uśatīḥ | api-sthitam
Translations signed
Whate'er he meets he grasps and then runs farther on, and straightway, newly born, creeps forward with his kin. He stirs the wearied man to pleasure and great joy what time the longing gifts approach him as he comes.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whate'er he meets he grasps and then runs farther on, and straightway, newly born, creeps forward with his kin. He stirs the wearied man to pleasure and great joy what time the longing gifts approach him as he comes. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.145.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0