ऋग्वेद १.१४६.१
Ṛgveda 1.146.1
tri̱mū̱rdhāna̍ṃ sa̱ptara̍śmiṃ gṛṇī̱ṣe'nū̍nama̱gniṃ pi̱troru̱pasthe̍ |ni̱ṣa̱ttama̍sya̱ cara̍to dhru̱vasya̱ viśvā̍ di̱vo ro̍ca̱nāpa̍pri̱vāṃsa̍m ||
Transliteration IAST
tri̱mū̱rdhāna̍ṃ sa̱ptara̍śmiṃ gṛṇī̱ṣe'nū̍nama̱gniṃ pi̱troru̱pasthe̍ | ni̱ṣa̱ttama̍sya̱ cara̍to dhru̱vasya̱ viśvā̍ di̱vo ro̍ca̱nāpa̍pri̱vāṃsa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्रि-मूर्धानम् | सप्त-रश्मिम् | गृणीषे | अनूनम् | अग्निम् | पित्रोः | उप-स्थे | नि-सत्तम् | अस्य | चरतः | ध्रुवस्य | विश्वा | दिवः | रोचना | आपप्रि-वांसम्
tri-mūrdhānam | sapta-raśmim | gṛṇīṣe | anūnam | agnim | pitroḥ | upa-sthe | ni-sattam | asya | carataḥ | dhruvasya | viśvā | divaḥ | rocanā | āpapri-vāṃsam
Translations signed
I LAUD the seven-rayed, the triple-headed, Agni all-perfect in his Parents' bosom, Sunk in the lap of all that moves and moves not, him who hath filled all luminous realms of heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I LAUD the seven-rayed, the triple-headed, Agni all-perfect in his Parents' bosom, Sunk in the lap of all that moves and moves not, him who hath filled all luminous realms of heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.146.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0