ऋग्वेद १.१४६.३
Ṛgveda 1.146.3
sa̱mā̱naṃ va̱tsama̱bhi sa̱ṃcara̍ntī̱ viṣva̍gdhe̱nū vi ca̍rataḥ su̱meke̍ |a̱na̱pa̱vṛ̱jyām̐ adhva̍no̱ mimā̍ne̱ viśvā̱nketā̱m̐ adhi̍ ma̱ho dadhā̍ne ||
Transliteration IAST
sa̱mā̱naṃ va̱tsama̱bhi sa̱ṃcara̍ntī̱ viṣva̍gdhe̱nū vi ca̍rataḥ su̱meke̍ | a̱na̱pa̱vṛ̱jyām̐ adhva̍no̱ mimā̍ne̱ viśvā̱nketā̱m̐ adhi̍ ma̱ho dadhā̍ne ||
Padapāṭha word by word, as recited
समानम् | वत्सम् | अभि | सञ्चरन्ती इतिसम्-चरन्ती | विष्वक् | धेनू इति | वि | चरतः | सुमेके इतिसु-मेके | अनप-वृज्यान् | अध्वनः | मिमानेइति | विश्वान् | केतान् | अधि | महः | दधानेइति
samānam | vatsam | abhi | sañcarantī itisam-carantī | viṣvak | dhenū iti | vi | carataḥ | sumeke itisu-meke | anapa-vṛjyān | adhvanaḥ | mimāneiti | viśvān | ketān | adhi | mahaḥ | dadhāneiti
Translations signed
Coming together to their common youngling both Cows, fairshaped, spread forth in all directions, Measuring out the paths that must be travelled, entrusting all desires to him the Mighty.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Coming together to their common youngling both Cows, fairshaped, spread forth in all directions, Measuring out the paths that must be travelled, entrusting all desires to him the Mighty. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.146.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0