ऋग्वेद १.१५१.२
Ṛgveda 1.151.2
yaddha̱ tyadvā̍ṃ purumī̱ḷhasya̍ so̱mina̱ḥ pra mi̱trāso̱ na da̍dhi̱re svā̱bhuva̍ḥ |adha̱ kratu̍ṃ vidataṃ gā̱tumarca̍ta u̱ta śru̍taṃ vṛṣaṇā pa̱styā̍vataḥ ||
Transliteration IAST
yaddha̱ tyadvā̍ṃ purumī̱ḷhasya̍ so̱mina̱ḥ pra mi̱trāso̱ na da̍dhi̱re svā̱bhuva̍ḥ | adha̱ kratu̍ṃ vidataṃ gā̱tumarca̍ta u̱ta śru̍taṃ vṛṣaṇā pa̱styā̍vataḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | ह | त्यत् | वाम् | पुरु-मीऌहस्य | सोमिनः | प्र | मित्रासः | न | दधिरे | सु-आभुवः | अध | क्रतुम् | विदतम् | गातुम् | अर्चते | उत | श्रुतम् | वृषणा | पस्त्य-वतः
yat | ha | tyat | vām | puru-mīḷhasya | sominaḥ | pra | mitrāsaḥ | na | dadhire | su-ābhuvaḥ | adha | kratum | vidatam | gātum | arcate | uta | śrutam | vṛṣaṇā | pastya-vataḥ
Translations signed
As these, like friends, have done this work for you, these prompt servants of Purumilha Soma-offerer, Give mental power to him who sings the sacred song, and hearken, Strong Ones, to the master of the house.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As these, like friends, have done this work for you, these prompt servants of Purumilha Soma-offerer, Give mental power to him who sings the sacred song, and hearken, Strong Ones, to the master of the house. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.151.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0