ऋग्वेद १.१५१.८
Ṛgveda 1.151.8
yu̱vāṃ ya̱jñaiḥ pra̍tha̱mā gobhi̍rañjata̱ ṛtā̍vānā̱ mana̍so̱ na prayu̍ktiṣu |bhara̍nti vā̱ṃ manma̍nā sa̱ṃyatā̱ giro'dṛ̍pyatā̱ mana̍sā re̱vadā̍śāthe ||
Transliteration IAST
yu̱vāṃ ya̱jñaiḥ pra̍tha̱mā gobhi̍rañjata̱ ṛtā̍vānā̱ mana̍so̱ na prayu̍ktiṣu | bhara̍nti vā̱ṃ manma̍nā sa̱ṃyatā̱ giro'dṛ̍pyatā̱ mana̍sā re̱vadā̍śāthe ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवाम् | यज्ञैः | प्रथमा | गोभिः | अञ्जते | ऋत-वाना | मनसः | न | प्र-युक्तिषु | भरन्ति | वाम् | मन्मना | सम्-यता | गिरः | अदृप्यता | मनसा | रेवत् | आशाथेइति
yuvām | yajñaiḥ | prathamā | gobhiḥ | añjate | ṛta-vānā | manasaḥ | na | pra-yuktiṣu | bharanti | vām | manmanā | sam-yatā | giraḥ | adṛpyatā | manasā | revat | āśātheiti
Translations signed
With sacrifices and with milk they deck you first, ye Righteous Ones, as if through stirrings of the mind. To you they bring their hymns with their collected thought, while ye with earnest soul come to us gloriously.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With sacrifices and with milk they deck you first, ye Righteous Ones, as if through stirrings of the mind. To you they bring their hymns with their collected thought, while ye with earnest soul come to us gloriously. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.151.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0