ऋग्वेद १.१५३.३
Ṛgveda 1.153.3
pī̱pāya̍ dhe̱nuradi̍tirṛ̱tāya̱ janā̍ya mitrāvaruṇā havi̱rde |hi̱noti̱ yadvā̍ṃ vi̱dathe̍ sapa̱ryansa rā̱taha̍vyo̱ mānu̍ṣo̱ na hotā̍ ||
Transliteration IAST
pī̱pāya̍ dhe̱nuradi̍tirṛ̱tāya̱ janā̍ya mitrāvaruṇā havi̱rde | hi̱noti̱ yadvā̍ṃ vi̱dathe̍ sapa̱ryansa rā̱taha̍vyo̱ mānu̍ṣo̱ na hotā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
पीपाय | धेनुः | अदितिः | ऋताय | जनाय | मित्रावरुणा | हविः-दे | हिनोति | यत् | वाम् | विदथे | सपर्यन् | सः | रात-हव्यः | मानुषः | न | होता
pīpāya | dhenuḥ | aditiḥ | ṛtāya | janāya | mitrāvaruṇā | haviḥ-de | hinoti | yat | vām | vidathe | saparyan | saḥ | rāta-havyaḥ | mānuṣaḥ | na | hotā
Translations signed
O Mitra-Varuna, Aditi the Milch-cow streams for the rite, for folk who bring oblation, When in the assembly he who worships moves you, like to a human priest, with gifts presented.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Mitra-Varuna, Aditi the Milch-cow streams for the rite, for folk who bring oblation, When in the assembly he who worships moves you, like to a human priest, with gifts presented. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.153.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0