ऋग्वेद १.१५५.६
Ṛgveda 1.155.6
ca̱turbhi̍ḥ sā̱kaṃ na̍va̱tiṃ ca̱ nāma̍bhiśca̱kraṃ na vṛ̱ttaṃ vyatī̍m̐ravīvipat |bṛ̱haccha̍rīro vi̱mimā̍na̱ ṛkva̍bhi̱ryuvāku̍māra̱ḥ pratye̍tyāha̱vam ||
Transliteration IAST
ca̱turbhi̍ḥ sā̱kaṃ na̍va̱tiṃ ca̱ nāma̍bhiśca̱kraṃ na vṛ̱ttaṃ vyatī̍m̐ravīvipat | bṛ̱haccha̍rīro vi̱mimā̍na̱ ṛkva̍bhi̱ryuvāku̍māra̱ḥ pratye̍tyāha̱vam ||
Padapāṭha word by word, as recited
चतुः-भिः | साकम् | नवतिम् | च | नाम-भिः | चक्रम् | न | वृत्तम् | व्यतीन् | अवीविपत् | बृहत्-शरीरः | वि-मिमानः | ऋक्व-भिः | युवा | अकुमारः | प्रति | एत् इ | आहवम्
catuḥ-bhiḥ | sākam | navatim | ca | nāma-bhiḥ | cakram | na | vṛttam | vyatīn | avīvipat | bṛhat-śarīraḥ | vi-mimānaḥ | ṛkva-bhiḥ | yuvā | akumāraḥ | prati | et i | āhavam
Translations signed
He, like a rounded wheel, hath in swift motion set his ninety racing steeds together with the four. Developed, vast in form, with those who sing forth praise, a youth, no more a child, he cometh to our call.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He, like a rounded wheel, hath in swift motion set his ninety racing steeds together with the four. Developed, vast in form, with those who sing forth praise, a youth, no more a child, he cometh to our call. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.155.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0