ऋग्वेद १.१५९.३
Ṛgveda 1.159.3
te sū̱nava̱ḥ svapa̍saḥ su̱daṃsa̍so ma̱hī ja̍jñurmā̱tarā̍ pū̱rvaci̍ttaye |sthā̱tuśca̍ sa̱tyaṃ jaga̍taśca̱ dharma̍ṇi pu̱trasya̍ pāthaḥ pa̱damadva̍yāvinaḥ ||
Transliteration IAST
te sū̱nava̱ḥ svapa̍saḥ su̱daṃsa̍so ma̱hī ja̍jñurmā̱tarā̍ pū̱rvaci̍ttaye | sthā̱tuśca̍ sa̱tyaṃ jaga̍taśca̱ dharma̍ṇi pu̱trasya̍ pāthaḥ pa̱damadva̍yāvinaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ते | सूनवः | सु-अपसः | सु-दंससः | मही इति | जज्ञुः | मातरा | पूर्व-चित्तये | स्थातुः | च | सत्यम् | जगतः | च | धर्मण् इ | पुत्रस्य | पाथः | पदम् | अद्वयाविनः
te | sūnavaḥ | su-apasaḥ | su-daṃsasaḥ | mahī iti | jajñuḥ | mātarā | pūrva-cittaye | sthātuḥ | ca | satyam | jagataḥ | ca | dharmaṇ i | putrasya | pāthaḥ | padam | advayāvinaḥ
Translations signed
These Sons of yours well skilled in work, of wondrous power, brought forth to life the two great Mothers first of all. To keep the truth of all that stands and all that moves, ye guard the station of your Son who knows no guile.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These Sons of yours well skilled in work, of wondrous power, brought forth to life the two great Mothers first of all. To keep the truth of all that stands and all that moves, ye guard the station of your Son who knows no guile. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.159.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0