ऋग्वेद १.१५९.५
Ṛgveda 1.159.5
tadrādho̍ a̱dya sa̍vi̱turvare̍ṇyaṃ va̱yaṃ de̱vasya̍ prasa̱ve ma̍nāmahe |a̱smabhya̍ṃ dyāvāpṛthivī suce̱tunā̍ ra̱yiṃ dha̍tta̱ṃ vasu̍mantaṃ śata̱gvina̍m ||
Transliteration IAST
tadrādho̍ a̱dya sa̍vi̱turvare̍ṇyaṃ va̱yaṃ de̱vasya̍ prasa̱ve ma̍nāmahe | a̱smabhya̍ṃ dyāvāpṛthivī suce̱tunā̍ ra̱yiṃ dha̍tta̱ṃ vasu̍mantaṃ śata̱gvina̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | राधः | अद्य | सवितुः | वरेण्यम् | वयम् | देवस्य | प्र-सवे | मनामहे | अस्मभ्यम् | द्यावापृथिवी इति | सु-चेतुना | रयिम् | धत्तम् | वसु-मन्तम् | शत-ग्विनम्
tat | rādhaḥ | adya | savituḥ | vareṇyam | vayam | devasya | pra-save | manāmahe | asmabhyam | dyāvāpṛthivī iti | su-cetunā | rayim | dhattam | vasu-mantam | śata-gvinam
Translations signed
This is to-day the goodliest gift of Savitar: this thought we have when now the God is furthering us. On us with loving-kindness Heaven and Earth bestow riches and various wealth and treasure hundredfold!
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This is to-day the goodliest gift of Savitar: this thought we have when now the God is furthering us. On us with loving-kindness Heaven and Earth bestow riches and various wealth and treasure hundredfold! Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.159.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0