ऋग्वेद १.१६०.३
Ṛgveda 1.160.3
sa vahni̍ḥ pu̱traḥ pi̱troḥ pa̱vitra̍vānpu̱nāti̱ dhīro̱ bhuva̍nāni mā̱yayā̍ |dhe̱nuṃ ca̱ pṛśni̍ṃ vṛṣa̱bhaṃ su̱reta̍saṃ vi̱śvāhā̍ śu̱kraṃ payo̍ asya dukṣata ||
Transliteration IAST
sa vahni̍ḥ pu̱traḥ pi̱troḥ pa̱vitra̍vānpu̱nāti̱ dhīro̱ bhuva̍nāni mā̱yayā̍ | dhe̱nuṃ ca̱ pṛśni̍ṃ vṛṣa̱bhaṃ su̱reta̍saṃ vi̱śvāhā̍ śu̱kraṃ payo̍ asya dukṣata ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | वह्निः | पुत्रः | पित्रोः | पवित्र-वान् | पुनाति | धीरः | भुवनानि | मायया | धेनुम् | च | पृश्निम् | वृषभम् | सु-रेतसम् | विश्वाहा | शुक्रम् | पयः | अस्य | धुक्षत
saḥ | vahniḥ | putraḥ | pitroḥ | pavitra-vān | punāti | dhīraḥ | bhuvanāni | māyayā | dhenum | ca | pṛśnim | vṛṣabham | su-retasam | viśvāhā | śukram | payaḥ | asya | dhukṣata
Translations signed
Son of these Parents, he the Priest with power to cleanse, Sage, sanctifies the worlds with his surpassing power. Thereto for his bright milk he milked through all the days the party-coloured Cow and the prolific Bull.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Son of these Parents, he the Priest with power to cleanse, Sage, sanctifies the worlds with his surpassing power. Thereto for his bright milk he milked through all the days the party-coloured Cow and the prolific Bull. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.160.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0