ऋग्वेद १.१६१.१०
Ṛgveda 1.161.10
śro̱ṇāmeka̍ uda̱kaṃ gāmavā̍jati mā̱ṃsameka̍ḥ piṃśati sū̱nayābhṛ̍tam |ā ni̱mruca̱ḥ śakṛ̱deko̱ apā̍bhara̱tkiṃ svi̍tpu̱trebhya̍ḥ pi̱tarā̱ upā̍vatuḥ ||
Transliteration IAST
śro̱ṇāmeka̍ uda̱kaṃ gāmavā̍jati mā̱ṃsameka̍ḥ piṃśati sū̱nayābhṛ̍tam | ā ni̱mruca̱ḥ śakṛ̱deko̱ apā̍bhara̱tkiṃ svi̍tpu̱trebhya̍ḥ pi̱tarā̱ upā̍vatuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
श्रोणाम् | एकः | उदकम् | गाम् | अव | अजति | मांसम् | एकः | पिंशति | सूनया | आभृतम् | आ | नि-म्रुचः | शकृत् | एकः | अप | अभरत् | किम् | स्वित् | पुत्रेभ्यः | पितरौ | उप | आवतुः
śroṇām | ekaḥ | udakam | gām | ava | ajati | māṃsam | ekaḥ | piṃśati | sūnayā | ābhṛtam | ā | ni-mrucaḥ | śakṛt | ekaḥ | apa | abharat | kim | svit | putrebhyaḥ | pitarau | upa | āvatuḥ
Translations signed
One downward to the water drives the crippled cow, another trims the flesh brought on the carving-board. One carries off the refuse at the set of sun. How did the Parents aid their children in their task!
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English One downward to the water drives the crippled cow, another trims the flesh brought on the carving-board. One carries off the refuse at the set of sun. How did the Parents aid their children in their task! Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.161.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0