ऋग्वेद १.१६१.१२
Ṛgveda 1.161.12
sa̱mmīlya̱ yadbhuva̍nā pa̱ryasa̍rpata̱ kva̍ svittā̱tyā pi̱tarā̍ va āsatuḥ |aśa̍pata̱ yaḥ ka̱rasna̍ṃ va āda̱de yaḥ prābra̍vī̱tpro tasmā̍ abravītana ||
Transliteration IAST
sa̱mmīlya̱ yadbhuva̍nā pa̱ryasa̍rpata̱ kva̍ svittā̱tyā pi̱tarā̍ va āsatuḥ | aśa̍pata̱ yaḥ ka̱rasna̍ṃ va āda̱de yaḥ prābra̍vī̱tpro tasmā̍ abravītana ||
Padapāṭha word by word, as recited
सम्-मील्य | यत् | भुवना | परि-असर्पत | क्व | स्वित् | तात्या | पितरा | वः | आसतुः | अशपत | यः | करस्नम् | वः | आददे | यः | प्र | अब्रवीत् | प्रो इति | तस्मै | अब्रवीतन
sam-mīlya | yat | bhuvanā | pari-asarpata | kva | svit | tātyā | pitarā | vaḥ | āsatuḥ | aśapata | yaḥ | karasnam | vaḥ | ādade | yaḥ | pra | abravīt | pro iti | tasmai | abravītana
Translations signed
As, compassing them round, ye glided through the worlds, where had the venerable Parents their abode? Ye laid a curse on him who raised his arm at you: to him who spake aloud to you ye spake again.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As, compassing them round, ye glided through the worlds, where had the venerable Parents their abode? Ye laid a curse on him who raised his arm at you: to him who spake aloud to you ye spake again. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.161.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0