ऋग्वेद १.१६१.२
Ṛgveda 1.161.2
eka̍ṃ cama̱saṃ ca̱tura̍ḥ kṛṇotana̱ tadvo̍ de̱vā a̍bruva̱ntadva̱ āga̍mam |saudha̍nvanā̱ yadye̱vā ka̍ri̱ṣyatha̍ sā̱kaṃ de̱vairya̱jñiyā̍so bhaviṣyatha ||
Transliteration IAST
eka̍ṃ cama̱saṃ ca̱tura̍ḥ kṛṇotana̱ tadvo̍ de̱vā a̍bruva̱ntadva̱ āga̍mam | saudha̍nvanā̱ yadye̱vā ka̍ri̱ṣyatha̍ sā̱kaṃ de̱vairya̱jñiyā̍so bhaviṣyatha ||
Padapāṭha word by word, as recited
एकम् | चमसम् | चतुरः | कृणोतन | तत् | वः | देवाः | अब्रुवन् | तत् | वः | आ | अगमम् | सौधन्वनाः | यदि | एव | करिष्यथ | साकम् | देवैः | यज्ञियासः | भवि ष्यथ
ekam | camasam | caturaḥ | kṛṇotana | tat | vaḥ | devāḥ | abruvan | tat | vaḥ | ā | agamam | saudhanvanāḥ | yadi | eva | kariṣyatha | sākam | devaiḥ | yajñiyāsaḥ | bhavi ṣyatha
Translations signed
The chalice that is single make ye into four: thus have the Gods commanded; therefore am I come. If, O Sudhanvan's Children, ye will do this thing ye shall participate in sacrifice with Gods.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The chalice that is single make ye into four: thus have the Gods commanded; therefore am I come. If, O Sudhanvan's Children, ye will do this thing ye shall participate in sacrifice with Gods. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.161.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0