ऋग्वेद १.१६२.२०
Ṛgveda 1.162.20
mā tvā̍ tapatpri̱ya ā̱tmāpi̱yanta̱ṃ mā svadhi̍tista̱nva1̱̍ ā ti̍ṣṭhipatte |mā te̍ gṛ̱dhnura̍viśa̱stāti̱hāya̍ chi̱drā gātrā̍ṇya̱sinā̱ mithū̍ kaḥ ||
Transliteration IAST
mā tvā̍ tapatpri̱ya ā̱tmāpi̱yanta̱ṃ mā svadhi̍tista̱nva1̱̍ ā ti̍ṣṭhipatte | mā te̍ gṛ̱dhnura̍viśa̱stāti̱hāya̍ chi̱drā gātrā̍ṇya̱sinā̱ mithū̍ kaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मा | त्वा | तपत् | प्रियः | आत्मा | अपि-यन्तम् | मा | स्व-धितिः | तन्वः | आ | तिस्थिपत् | ते | मा | ते | गृध्नुः | अवि-शस्ता | अति-हाय | छिद्रा | गात्राणि | असिना | मिथु | करिति कः
mā | tvā | tapat | priyaḥ | ātmā | api-yantam | mā | sva-dhitiḥ | tanvaḥ | ā | tisthipat | te | mā | te | gṛdhnuḥ | avi-śastā | ati-hāya | chidrā | gātrāṇi | asinā | mithu | kariti kaḥ
Translations signed
Let not thy dear soul burn thee as thou comest, let not the hatchet linger in thy body. Let not a greedy clumsy immolator, missing the joints, mangle thy limbs unduly.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let not thy dear soul burn thee as thou comest, let not the hatchet linger in thy body. Let not a greedy clumsy immolator, missing the joints, mangle thy limbs unduly. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.162.20- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0