ऋग्वेद १.१६४.११
Ṛgveda 1.164.11
dvāda̍śāraṃ na̱hi tajjarā̍ya̱ varva̍rti ca̱kraṃ pari̱ dyāmṛ̱tasya̍ |ā pu̱trā a̍gne mithu̱nāso̱ atra̍ sa̱pta śa̱tāni̍ viṃśa̱tiśca̍ tasthuḥ ||
Transliteration IAST
dvāda̍śāraṃ na̱hi tajjarā̍ya̱ varva̍rti ca̱kraṃ pari̱ dyāmṛ̱tasya̍ | ā pu̱trā a̍gne mithu̱nāso̱ atra̍ sa̱pta śa̱tāni̍ viṃśa̱tiśca̍ tasthuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
द्वादश-अरम् | नहि | तत् | जराय | वर्वर्ति | चक्रम् | परि | द्याम् | ऋतस्य | आ | पुत्राः | अग्ने | मिथुनासः | अत्र | सप्त | शतानि | विंशतिः | च | तस्थुः
dvādaśa-aram | nahi | tat | jarāya | varvarti | cakram | pari | dyām | ṛtasya | ā | putrāḥ | agne | mithunāsaḥ | atra | sapta | śatāni | viṃśatiḥ | ca | tasthuḥ
Translations signed
Formed with twelve spokes, by length of time, unweakened, rolls round the heaven this wheel of during Order. Herein established, joined in pairs together, seven hundred Sons and twenty stand, O Agni.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Formed with twelve spokes, by length of time, unweakened, rolls round the heaven this wheel of during Order. Herein established, joined in pairs together, seven hundred Sons and twenty stand, O Agni. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0