सनातनSanatanश्रुति · स्मृति · भाष्य · an open reading room

ऋग्वेद १.१६४.१२

Ṛgveda 1.164.12

ṛṣi
दीर्घतमा औचथ्यः
devatā
१-४१ विश्वे देवाः, ४२ आद्यर्धर्चस्य वाक्, द्वितीयस्य आपः, ४३ आद्यर्धर्चस्य शकधूमः, द्वितीयस्य सोमः, ४४ केशिनः( अग्निः सूर्यो वायुश्च), ४५ वाक्, ४६ - ४७ सूर्यः, ४८ संवत्सरकालचक्रम्, ४९ सरस्वती, ५० साध्याः, ५१ सूर्यः, पर्जन्याग्नयो वा, ५२ सरस्वान्, सूर्यो वा
chandas
त्रिष्टुप, १२, १५, २३, २९, ३६, ४१ जगती, ४२ प्रस्तारपंक्तिः, ५१ अनुष्टुप्

pañca̍pādaṃ pi̱tara̱ṃ dvāda̍śākṛtiṃ di̱va ā̍hu̱ḥ pare̱ ardhe̍ purī̱ṣiṇa̍m |athe̱me a̱nya upa̍re vicakṣa̱ṇaṃ sa̱ptaca̍kre̱ ṣaḷa̍ra āhu̱rarpi̍tam ||

Transliteration IAST

pañca̍pādaṃ pi̱tara̱ṃ dvāda̍śākṛtiṃ di̱va ā̍hu̱ḥ pare̱ ardhe̍ purī̱ṣiṇa̍m | athe̱me a̱nya upa̍re vicakṣa̱ṇaṃ sa̱ptaca̍kre̱ ṣaḷa̍ra āhu̱rarpi̍tam ||

Padapāṭha word by word, as recited

पञ्च-पादम् | पितरम् | द्वादश-आकृतिम् | दिवः | आहुः | परे | अर्धे | पुरीषिणम् | अथ | इमे | अन्ये | उपरे | वि-चक्षणम् | सप्त-चक्रे | षट्-अरे | आहुः | अर्पितम्

pañca-pādam | pitaram | dvādaśa-ākṛtim | divaḥ | āhuḥ | pare | ardhe | purīṣiṇam | atha | ime | anye | upare | vi-cakṣaṇam | sapta-cakre | ṣaṭ-are | āhuḥ | arpitam

Translations signed

They call him in the farther half of heaven the Sire five-footed, of twelve forms, wealthy in watery store. These others say that he, God with far-seeing eyes, is mounted on the lower seven-wheeled, six-spoked car.

Ralph T.H. GriffithThe Hymns of the Rigveda, translated with a popular commentary, 1896 · public domain

Listen

No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.

  1. English They call him in the farther half of heaven the Sire five-footed, of twelve forms, wealthy in watery store. These others say that he, God with far-seeing eyes, is mounted on the lower seven-wheeled, six-spoked car. Ralph T.H. Griffith

Apparatus

Address
rv.1.164.12
Agreement
Two independent digital editions agree on this reading.
text.deva
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.iast
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_deva
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_iast
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
meta
ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
JSONBulk downloadAPI