ऋग्वेद १.१६४.१४
Ṛgveda 1.164.14
sane̍mi ca̱krama̱jara̱ṃ vi vā̍vṛta uttā̱nāyā̱ṃ daśa̍ yu̱ktā va̍hanti |sūrya̍sya̱ cakṣū̱ raja̍sai̱tyāvṛ̍ta̱ṃ tasmi̱nnārpi̍tā̱ bhuva̍nāni̱ viśvā̍ ||
Transliteration IAST
sane̍mi ca̱krama̱jara̱ṃ vi vā̍vṛta uttā̱nāyā̱ṃ daśa̍ yu̱ktā va̍hanti | sūrya̍sya̱ cakṣū̱ raja̍sai̱tyāvṛ̍ta̱ṃ tasmi̱nnārpi̍tā̱ bhuva̍nāni̱ viśvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
स-नेमि | चक्रम् | अजरम् | वि | ववृते | उत्तानायाम् | दश | युक्ताः | वहन्ति | सूर्यस्य | चक्षिः | रजसा | एति | आवृतम् | तस्मिन् | आर्पिता | भुवनानि | विश्वा
sa-nemi | cakram | ajaram | vi | vavṛte | uttānāyām | daśa | yuktāḥ | vahanti | sūryasya | cakṣiḥ | rajasā | eti | āvṛtam | tasmin | ārpitā | bhuvanāni | viśvā
Translations signed
The wheel revolves, unwasting, with its felly: ten draw it, yoked to the far-stretching car-pole. The Sun's eye moves encompassed by the region: on him dependent rest all living creatures.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The wheel revolves, unwasting, with its felly: ten draw it, yoked to the far-stretching car-pole. The Sun's eye moves encompassed by the region: on him dependent rest all living creatures. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0