ऋग्वेद १.१६४.१७
Ṛgveda 1.164.17
a̱vaḥ pare̍ṇa pa̱ra e̱nāva̍reṇa pa̱dā va̱tsaṃ bibhra̍tī̱ gauruda̍sthāt |sā ka̱drīcī̱ kaṃ svi̱dardha̱ṃ parā̍gā̱tkva̍ svitsūte na̱hi yū̱the a̱ntaḥ ||
Transliteration IAST
a̱vaḥ pare̍ṇa pa̱ra e̱nāva̍reṇa pa̱dā va̱tsaṃ bibhra̍tī̱ gauruda̍sthāt | sā ka̱drīcī̱ kaṃ svi̱dardha̱ṃ parā̍gā̱tkva̍ svitsūte na̱hi yū̱the a̱ntaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अवः | परेण | परः | एना | अवरेण | पदा | वत्सम् | बिभ्रती | गौः | उत् | अस्थात् | सा | कद्रीची | कम् | स्वित् | अर्धम् | परा | अगात् | क्व | स्वित् | सूते | नहि | यूथे | अन्तरि ति
avaḥ | pareṇa | paraḥ | enā | avareṇa | padā | vatsam | bibhratī | gauḥ | ut | asthāt | sā | kadrīcī | kam | svit | ardham | parā | agāt | kva | svit | sūte | nahi | yūthe | antari ti
Translations signed
Beneath the upper realm, above this lower, bearing her calf at foot the Cow hath risen. Witherward, to what place hath she departed? Where calves she? Not amid this herd of cattle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Beneath the upper realm, above this lower, bearing her calf at foot the Cow hath risen. Witherward, to what place hath she departed? Where calves she? Not amid this herd of cattle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0