ऋग्वेद १.१६४.१८
Ṛgveda 1.164.18
a̱vaḥ pare̍ṇa pi̱tara̱ṃ yo a̍syānu̱veda̍ pa̱ra e̱nāva̍reṇa |ka̱vī̱yamā̍na̱ḥ ka i̱ha pra vo̍cadde̱vaṃ mana̱ḥ kuto̱ adhi̱ prajā̍tam ||
Transliteration IAST
a̱vaḥ pare̍ṇa pi̱tara̱ṃ yo a̍syānu̱veda̍ pa̱ra e̱nāva̍reṇa | ka̱vī̱yamā̍na̱ḥ ka i̱ha pra vo̍cadde̱vaṃ mana̱ḥ kuto̱ adhi̱ prajā̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
अवः | परेण | पितरम् | यः | अस्य | अनु-वेद | परः | एना | अवरेण | कवि-यमानः | कः | इह | प्र | वोचत् | देवम् | मनः | कुतः | अधि | प्र-जातम्
avaḥ | pareṇa | pitaram | yaḥ | asya | anu-veda | paraḥ | enā | avareṇa | kavi-yamānaḥ | kaḥ | iha | pra | vocat | devam | manaḥ | kutaḥ | adhi | pra-jātam
Translations signed
Who, that the father of this Calf discerneth beneath the upper realm, above the lower, Showing himself a sage, may here declare it? Whence hath the Godlike spirit had its rising?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Who, that the father of this Calf discerneth beneath the upper realm, above the lower, Showing himself a sage, may here declare it? Whence hath the Godlike spirit had its rising? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.18- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0