ऋग्वेद १.१६४.२२
Ṛgveda 1.164.22
yasmi̍nvṛ̱kṣe ma̱dhvada̍ḥ supa̱rṇā ni̍vi̱śante̱ suva̍te̱ cādhi̱ viśve̍ |tasyedā̍hu̱ḥ pippa̍laṃ svā̱dvagre̱ tannonna̍śa̱dyaḥ pi̱tara̱ṃ na veda̍ ||
Transliteration IAST
yasmi̍nvṛ̱kṣe ma̱dhvada̍ḥ supa̱rṇā ni̍vi̱śante̱ suva̍te̱ cādhi̱ viśve̍ | tasyedā̍hu̱ḥ pippa̍laṃ svā̱dvagre̱ tannonna̍śa̱dyaḥ pi̱tara̱ṃ na veda̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यस्मिन् | वृक्षे | मधु-अदः | सु-पर्णाः | नि-विशन्ते | सुवते | च | अधि | विश्वे | तस्य | इत् | आहुः | पिप्पलम् | स्वादु | अग्रे | तत् | न | उत् | नशत् | यः | पितरम् | न | वेद
yasmin | vṛkṣe | madhu-adaḥ | su-parṇāḥ | ni-viśante | suvate | ca | adhi | viśve | tasya | it | āhuḥ | pippalam | svādu | agre | tat | na | ut | naśat | yaḥ | pitaram | na | veda
Translations signed
The, tree whereon the fine Birds eat the sweetness, where they all rest and procreate their offspring,-- Upon its top they say the fig is luscious none gaineth it who knoweth not the Father.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The, tree whereon the fine Birds eat the sweetness, where they all rest and procreate their offspring,-- Upon its top they say the fig is luscious none gaineth it who knoweth not the Father. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.22- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0