सनातनSanatanश्रुति · स्मृति · भाष्य · an open reading room

ऋग्वेद १.१६४.२३

Ṛgveda 1.164.23

ṛṣi
दीर्घतमा औचथ्यः
devatā
१-४१ विश्वे देवाः, ४२ आद्यर्धर्चस्य वाक्, द्वितीयस्य आपः, ४३ आद्यर्धर्चस्य शकधूमः, द्वितीयस्य सोमः, ४४ केशिनः( अग्निः सूर्यो वायुश्च), ४५ वाक्, ४६ - ४७ सूर्यः, ४८ संवत्सरकालचक्रम्, ४९ सरस्वती, ५० साध्याः, ५१ सूर्यः, पर्जन्याग्नयो वा, ५२ सरस्वान्, सूर्यो वा
chandas
त्रिष्टुप, १२, १५, २३, २९, ३६, ४१ जगती, ४२ प्रस्तारपंक्तिः, ५१ अनुष्टुप्

yadgā̍ya̱tre adhi̍ gāya̱tramāhi̍ta̱ṃ traiṣṭu̍bhādvā̱ traiṣṭu̍bhaṃ ni̱rata̍kṣata |yadvā̱ jaga̱jjaga̱tyāhi̍taṃ pa̱daṃ ya ittadvi̱duste a̍mṛta̱tvamā̍naśuḥ ||

Transliteration IAST

yadgā̍ya̱tre adhi̍ gāya̱tramāhi̍ta̱ṃ traiṣṭu̍bhādvā̱ traiṣṭu̍bhaṃ ni̱rata̍kṣata | yadvā̱ jaga̱jjaga̱tyāhi̍taṃ pa̱daṃ ya ittadvi̱duste a̍mṛta̱tvamā̍naśuḥ ||

Padapāṭha word by word, as recited

यत् | गायत्रे | अधि | गायत्रम् | आहितम् | त्रैस्तुभात् | वा | त्रैस्तुभम् | निः-अतक्षत | यत् | वा | जगत् | जगति | आहितम् | पदम् | ये | इत् | तत् | विदुः | ते | अमृत-त्वम् | आनशुः

yat | gāyatre | adhi | gāyatram | āhitam | traistubhāt | vā | traistubham | niḥ-atakṣata | yat | vā | jagat | jagati | āhitam | padam | ye | it | tat | viduḥ | te | amṛta-tvam | ānaśuḥ

Translations signed

How on the Gayatri the Gayatri was based, how from the Tristup they fashioned the Tristup forth, How on the Jagati was based the Jagati,--they who know this have won themselves immortal life.

Ralph T.H. GriffithThe Hymns of the Rigveda, translated with a popular commentary, 1896 · public domain

Listen

No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.

  1. English How on the Gayatri the Gayatri was based, how from the Tristup they fashioned the Tristup forth, How on the Jagati was based the Jagati,--they who know this have won themselves immortal life. Ralph T.H. Griffith

Apparatus

Address
rv.1.164.23
Agreement
Two independent digital editions agree on this reading.
text.deva
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.iast
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_deva
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_iast
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
meta
ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
JSONBulk downloadAPI