ऋग्वेद १.१६४.२४
Ṛgveda 1.164.24
gā̱ya̱treṇa̱ prati̍ mimīte a̱rkama̱rkeṇa̱ sāma̱ traiṣṭu̍bhena vā̱kam |vā̱kena̍ vā̱kaṃ dvi̱padā̱ catu̍ṣpadā̱kṣare̍ṇa mimate sa̱pta vāṇī̍ḥ ||
Transliteration IAST
gā̱ya̱treṇa̱ prati̍ mimīte a̱rkama̱rkeṇa̱ sāma̱ traiṣṭu̍bhena vā̱kam | vā̱kena̍ vā̱kaṃ dvi̱padā̱ catu̍ṣpadā̱kṣare̍ṇa mimate sa̱pta vāṇī̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
गायत्रेण | प्रति | मिमीते | अर्कम् | अर्केण | साम | त्रैस्तुभेन | वाकम् | वाकेन | वाकम् | द्वि-पदा | चतुः-पदा | अक्षरेण | मिमते | सप्त | वाणीः
gāyatreṇa | prati | mimīte | arkam | arkeṇa | sāma | traistubhena | vākam | vākena | vākam | dvi-padā | catuḥ-padā | akṣareṇa | mimate | sapta | vāṇīḥ
Translations signed
With Gayatri he measures out the praise-song, Sama with praise-song, triplet with the Tristup. The triplet with the two or four-foot measure, and with the syllable they form seven metres.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With Gayatri he measures out the praise-song, Sama with praise-song, triplet with the Tristup. The triplet with the two or four-foot measure, and with the syllable they form seven metres. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.24- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0