ऋग्वेद १.१६४.३९
Ṛgveda 1.164.39
ṛ̱co a̱kṣare̍ para̱me vyo̍ma̱nyasmi̍nde̱vā adhi̱ viśve̍ niṣe̱duḥ |yastanna veda̱ kimṛ̱cā ka̍riṣyati̱ ya ittadvi̱dusta i̱me samā̍sate ||
Transliteration IAST
ṛ̱co a̱kṣare̍ para̱me vyo̍ma̱nyasmi̍nde̱vā adhi̱ viśve̍ niṣe̱duḥ | yastanna veda̱ kimṛ̱cā ka̍riṣyati̱ ya ittadvi̱dusta i̱me samā̍sate ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऋचः | अक्षरे | परमे | वि-ओमन् | यस्मिन् | देवाः | अधि | विश्वे | नि-सेदुः | यः | तत् | न | वेद | किम् | ऋचा | करिष्यति | ये | इत् | तत् | विदुः | ते | इमे | सम् | आसते
ṛcaḥ | akṣare | parame | vi-oman | yasmin | devāḥ | adhi | viśve | ni-seduḥ | yaḥ | tat | na | veda | kim | ṛcā | kariṣyati | ye | it | tat | viduḥ | te | ime | sam | āsate
Translations signed
Upon what syllable of holy praise-song, as twere their highest heaven, the Gods repose them,-- Who knows not this, what will he do with praise-song? But they who know it well sit here assembled.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Upon what syllable of holy praise-song, as twere their highest heaven, the Gods repose them,-- Who knows not this, what will he do with praise-song? But they who know it well sit here assembled. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.39- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0