ऋग्वेद १.१६४.४०
Ṛgveda 1.164.40
sū̱ya̱va̱sādbhaga̍vatī̱ hi bhū̱yā atho̍ va̱yaṃ bhaga̍vantaḥ syāma |a̱ddhi tṛṇa̍maghnye viśva̱dānī̱ṃ piba̍ śu̱ddhamu̍da̱kamā̱cara̍ntī ||
Transliteration IAST
sū̱ya̱va̱sādbhaga̍vatī̱ hi bhū̱yā atho̍ va̱yaṃ bhaga̍vantaḥ syāma | a̱ddhi tṛṇa̍maghnye viśva̱dānī̱ṃ piba̍ śu̱ddhamu̍da̱kamā̱cara̍ntī ||
Padapāṭha word by word, as recited
सुयवस-अत् | भग-वती | हि | भूयाः | अथो इति | वयम् | भग-वन्तः | स्याम | अद्धि | तृणम् | अघ्न्ये | विश्व-दानीम् | पिब | शुद्धम् | उदकम् | आचरन्ती
suyavasa-at | bhaga-vatī | hi | bhūyāḥ | atho iti | vayam | bhaga-vantaḥ | syāma | addhi | tṛṇam | aghnye | viśva-dānīm | piba | śuddham | udakam | ācarantī
Translations signed
Fortunate mayst thou be with goodly pasture, and may we also be exceeding wealthy. Feed on the grass, O Cow, at every season, and coming hitherward drink limpid water.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Fortunate mayst thou be with goodly pasture, and may we also be exceeding wealthy. Feed on the grass, O Cow, at every season, and coming hitherward drink limpid water. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.40- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0