ऋग्वेद १.१६५.११
Ṛgveda 1.165.11
ama̍ndanmā maruta̱ḥ stomo̱ atra̱ yanme̍ nara̱ḥ śrutya̱ṃ brahma̍ ca̱kra |indrā̍ya̱ vṛṣṇe̱ suma̍khāya̱ mahya̱ṃ sakhye̱ sakhā̍yasta̱nve̍ ta̱nūbhi̍ḥ ||
Transliteration IAST
ama̍ndanmā maruta̱ḥ stomo̱ atra̱ yanme̍ nara̱ḥ śrutya̱ṃ brahma̍ ca̱kra | indrā̍ya̱ vṛṣṇe̱ suma̍khāya̱ mahya̱ṃ sakhye̱ sakhā̍yasta̱nve̍ ta̱nūbhi̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अमन्दत् | मा | मरुतः | स्तोमः | अत्र | यत् | मे | नरः | श्रुत्यम् | ब्रह्म | चक्र | इन्द्राय | वृष्णे | सु-मखाय | मह्यम् | सख्ये | सखायः | तन्वे | तनूभिः
amandat | mā | marutaḥ | stomaḥ | atra | yat | me | naraḥ | śrutyam | brahma | cakra | indrāya | vṛṣṇe | su-makhāya | mahyam | sakhye | sakhāyaḥ | tanve | tanūbhiḥ
Translations signed
Now, O ye Maruts, hath your praise rejoiced me, the glorious hymn which ye have made me, Heroes! For me, for Indra, champion strong in battle, for me, yourselves, as lovers for a lover.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Now, O ye Maruts, hath your praise rejoiced me, the glorious hymn which ye have made me, Heroes! For me, for Indra, champion strong in battle, for me, yourselves, as lovers for a lover. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.165.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0