ऋग्वेद १.१६५.६
Ṛgveda 1.165.6
kva1̱̍ syā vo̍ marutaḥ sva̱dhāsī̱dyanmāmeka̍ṃ sa̱madha̍ttāhi̱hatye̍ |a̱haṃ hyu1̱̍grasta̍vi̱ṣastuvi̍ṣmā̱nviśva̍sya̱ śatro̱rana̍maṃ vadha̱snaiḥ ||
Transliteration IAST
kva1̱̍ syā vo̍ marutaḥ sva̱dhāsī̱dyanmāmeka̍ṃ sa̱madha̍ttāhi̱hatye̍ | a̱haṃ hyu1̱̍grasta̍vi̱ṣastuvi̍ṣmā̱nviśva̍sya̱ śatro̱rana̍maṃ vadha̱snaiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
क्व | स्या | वः | मरुतः | स्वधा | आसीत् | यत् | माम् | एकम् | सम्-अधत्त | अहि-हत्ये | अहम् | हि | उग्रः | तविषः | तुविष्मान् | विश्वस्य | शत्रोः | अनमम् | वध-स्नैः
kva | syā | vaḥ | marutaḥ | svadhā | āsīt | yat | mām | ekam | sam-adhatta | ahi-hatye | aham | hi | ugraḥ | taviṣaḥ | tuviṣmān | viśvasya | śatroḥ | anamam | vadha-snaiḥ
Translations signed
Where was that nature then of yours, O Maruts, that ye charged me alone to slay the Dragon? For I in truth am fierce and strong and mighty. I bent away from every foeman's weapons.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Where was that nature then of yours, O Maruts, that ye charged me alone to slay the Dragon? For I in truth am fierce and strong and mighty. I bent away from every foeman's weapons. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.165.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0