ऋग्वेद १.१६६.१
Ṛgveda 1.166.1
tannu vo̍cāma rabha̱sāya̱ janma̍ne̱ pūrva̍ṃ mahi̱tvaṃ vṛ̍ṣa̱bhasya̍ ke̱tave̍ |ai̱dheva̱ yāma̍nmarutastuviṣvaṇo yu̱dheva̍ śakrāstavi̱ṣāṇi̍ kartana ||
Transliteration IAST
tannu vo̍cāma rabha̱sāya̱ janma̍ne̱ pūrva̍ṃ mahi̱tvaṃ vṛ̍ṣa̱bhasya̍ ke̱tave̍ | ai̱dheva̱ yāma̍nmarutastuviṣvaṇo yu̱dheva̍ śakrāstavi̱ṣāṇi̍ kartana ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | नु | वोचाम | रभसाय | जन्मने | पूर्वम् | महित्वम् | वृषभस्य | केतवे | ऐधाइव | यामन् | मरुतः | तुवि-स्वणः | युधाइव | शक्राः | तविषाणि | कर्तन
tat | nu | vocāma | rabhasāya | janmane | pūrvam | mahitvam | vṛṣabhasya | ketave | aidhāiva | yāman | marutaḥ | tuvi-svaṇaḥ | yudhāiva | śakrāḥ | taviṣāṇi | kartana
Translations signed
Now let us publish, for the vigorous company the herald of the Strong One, their primeval might. With fire upon your way, O Maruts loud of voice, with battle, Mighty Ones, achieve your deeds of strength.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Now let us publish, for the vigorous company the herald of the Strong One, their primeval might. With fire upon your way, O Maruts loud of voice, with battle, Mighty Ones, achieve your deeds of strength. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.166.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0