ऋग्वेद १.१६६.१३
Ṛgveda 1.166.13
tadvo̍ jāmi̱tvaṃ ma̍ruta̱ḥ pare̍ yu̱ge pu̱rū yacchaṃsa̍mamṛtāsa̱ āva̍ta |a̱yā dhi̱yā mana̍ve śru̱ṣṭimāvyā̍ sā̱kaṃ naro̍ da̱ṃsanai̱rā ci̍kitrire ||
Transliteration IAST
tadvo̍ jāmi̱tvaṃ ma̍ruta̱ḥ pare̍ yu̱ge pu̱rū yacchaṃsa̍mamṛtāsa̱ āva̍ta | a̱yā dhi̱yā mana̍ve śru̱ṣṭimāvyā̍ sā̱kaṃ naro̍ da̱ṃsanai̱rā ci̍kitrire ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | वः | जामि-त्वम् | मरुतः | परे | युगे | पुरु | यत् | शंसम् | अमृतासः | आवत | अया | धिया | मनवे | श्रुष्टिम् | आव्य | साकम् | नरः | दंसनैः | आ | चिकित्रिरे
tat | vaḥ | jāmi-tvam | marutaḥ | pare | yuge | puru | yat | śaṃsam | amṛtāsaḥ | āvata | ayā | dhiyā | manave | śruṣṭim | āvya | sākam | naraḥ | daṃsanaiḥ | ā | cikitrire
Translations signed
This is your kinship, Maruts, that, Immortals, ye were oft in olden time regardful of our call, Having vouchsafed to man a hearing through this prayer, by wondrous deeds the Heroes have displayed their might.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This is your kinship, Maruts, that, Immortals, ye were oft in olden time regardful of our call, Having vouchsafed to man a hearing through this prayer, by wondrous deeds the Heroes have displayed their might. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.166.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0