ऋग्वेद १.१६६.८
Ṛgveda 1.166.8
śa̱tabhu̍jibhi̱stama̱bhihru̍tera̱ghātpū̱rbhī ra̍kṣatā maruto̱ yamāva̍ta |jana̱ṃ yamu̍grāstavaso virapśinaḥ pā̱thanā̱ śaṃsā̱ttana̍yasya pu̱ṣṭiṣu̍ ||
Transliteration IAST
śa̱tabhu̍jibhi̱stama̱bhihru̍tera̱ghātpū̱rbhī ra̍kṣatā maruto̱ yamāva̍ta | jana̱ṃ yamu̍grāstavaso virapśinaḥ pā̱thanā̱ śaṃsā̱ttana̍yasya pu̱ṣṭiṣu̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
शतभुजि-भिः | तम् | अभि-ह्रुतेः | अघात् | पूः-भिः | रक्षत | मरुतः | यम् | आवत | जनम् | यम् | उग्राः | तवसः | वि-रप्शिनः | पाथन | शंसात् | तनयस्य | पुष्टिषु
śatabhuji-bhiḥ | tam | abhi-hruteḥ | aghāt | pūḥ-bhiḥ | rakṣata | marutaḥ | yam | āvata | janam | yam | ugrāḥ | tavasaḥ | vi-rapśinaḥ | pāthana | śaṃsāt | tanayasya | puṣṭiṣu
Translations signed
With castles hundredfold, O Maruts, guard ye well the man whom ye have loved from ruin and from sin,-- The man whom ye the fierce, the Mighty ones who roar, preserve from calumny by cherishing his seed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With castles hundredfold, O Maruts, guard ye well the man whom ye have loved from ruin and from sin,-- The man whom ye the fierce, the Mighty ones who roar, preserve from calumny by cherishing his seed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.166.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0