ऋग्वेद १.१६७.५
Ṛgveda 1.167.5
joṣa̱dyadī̍masu̱ryā̍ sa̱cadhyai̱ viṣi̍tastukā roda̱sī nṛ̱maṇā̍ḥ |ā sū̱ryeva̍ vidha̱to ratha̍ṃ gāttve̱ṣapra̍tīkā̱ nabha̍so̱ netyā ||
Transliteration IAST
joṣa̱dyadī̍masu̱ryā̍ sa̱cadhyai̱ viṣi̍tastukā roda̱sī nṛ̱maṇā̍ḥ | ā sū̱ryeva̍ vidha̱to ratha̍ṃ gāttve̱ṣapra̍tīkā̱ nabha̍so̱ netyā ||
Padapāṭha word by word, as recited
जोषत् | यत् | ईम् | असुर्या | सचध्यै | विसित-स्तुका | रोदसी | नृ-मनाः | / आ | सूर्याइव | विधतः | रथम् | गात् | त्वेष-प्रतीका | नभसः | न | इत्या
joṣat | yat | īm | asuryā | sacadhyai | visita-stukā | rodasī | nṛ-manāḥ | / ā | sūryāiva | vidhataḥ | ratham | gāt | tveṣa-pratīkā | nabhasaḥ | na | ityā
Translations signed
When chose immortal Rodasi to follow--she with loose tresses and heroic spirit-- She climbed her servant's chariot, she like Surya with cloud-like motion and refulgent aspect.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When chose immortal Rodasi to follow--she with loose tresses and heroic spirit-- She climbed her servant's chariot, she like Surya with cloud-like motion and refulgent aspect. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.167.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0