ऋग्वेद १.१६७.७
Ṛgveda 1.167.7
pra taṃ vi̍vakmi̱ vakmyo̱ ya e̍ṣāṃ ma̱rutā̍ṃ mahi̱mā sa̱tyo asti̍ |sacā̱ yadī̱ṃ vṛṣa̍maṇā aha̱ṃyuḥ sthi̱rā ci̱jjanī̱rvaha̍te subhā̱gāḥ ||
Transliteration IAST
pra taṃ vi̍vakmi̱ vakmyo̱ ya e̍ṣāṃ ma̱rutā̍ṃ mahi̱mā sa̱tyo asti̍ | sacā̱ yadī̱ṃ vṛṣa̍maṇā aha̱ṃyuḥ sthi̱rā ci̱jjanī̱rvaha̍te subhā̱gāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | तम् | विवक्मि | वक्म्यः | यः | एषाम् | मरुताम् | महिमा | सत्यः | अस्ति | सचा | यत् | ईम् | वृष-मनाः | अहम्-युः | स्थिरा | चित् | जनीः | वहते | सु-भागाः
pra | tam | vivakmi | vakmyaḥ | yaḥ | eṣām | marutām | mahimā | satyaḥ | asti | sacā | yat | īm | vṛṣa-manāḥ | aham-yuḥ | sthirā | cit | janīḥ | vahate | su-bhāgāḥ
Translations signed
I will declare the greatness of these Maruts, their real greatness, worthy to be lauded, How, with them, she though firm, strong-minded, haughty, travels to women happy in their fortune.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I will declare the greatness of these Maruts, their real greatness, worthy to be lauded, How, with them, she though firm, strong-minded, haughty, travels to women happy in their fortune. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.167.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0