ऋग्वेद १.१६८.२
Ṛgveda 1.168.2
va̱vrāso̱ na ye sva̱jāḥ svata̍vasa̱ iṣa̱ṃ sva̍rabhi̱jāya̍nta̱ dhūta̍yaḥ |sa̱ha̱sriyā̍so a̱pāṃ normaya̍ ā̱sā gāvo̱ vandyā̍so̱ nokṣaṇa̍ḥ ||
Transliteration IAST
va̱vrāso̱ na ye sva̱jāḥ svata̍vasa̱ iṣa̱ṃ sva̍rabhi̱jāya̍nta̱ dhūta̍yaḥ | sa̱ha̱sriyā̍so a̱pāṃ normaya̍ ā̱sā gāvo̱ vandyā̍so̱ nokṣaṇa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वव्रासः | न | ये | स्व-जाः | स्व-तवसः | इषम् | स्वः | अभि-जायन्त | धूतयः | सहस्रियासः | अपाम् | न | ऊर्मयः | आसा | गावः | वन्द्यासः | न | उक्षणः
vavrāsaḥ | na | ye | sva-jāḥ | sva-tavasaḥ | iṣam | svaḥ | abhi-jāyanta | dhūtayaḥ | sahasriyāsaḥ | apām | na | ūrmayaḥ | āsā | gāvaḥ | vandyāsaḥ | na | ukṣaṇaḥ
Translations signed
Surrounding, as it were, self-born, self-powerful, they spring to life the shakers-down of food and light; Like as the countess undulations of the floods, worthy of praise when near, like bullocks and like kine.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Surrounding, as it were, self-born, self-powerful, they spring to life the shakers-down of food and light; Like as the countess undulations of the floods, worthy of praise when near, like bullocks and like kine. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.168.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0