ऋग्वेद १.१६८.४
Ṛgveda 1.168.4
ava̱ svayu̍ktā di̱va ā vṛthā̍ yayu̱rama̍rtyā̱ḥ kaśa̍yā codata̱ tmanā̍ |a̱re̱ṇava̍stuvijā̱tā a̍cucyavurdṛ̱ḷhāni̍ cinma̱ruto̱ bhrāja̍dṛṣṭayaḥ ||
Transliteration IAST
ava̱ svayu̍ktā di̱va ā vṛthā̍ yayu̱rama̍rtyā̱ḥ kaśa̍yā codata̱ tmanā̍ | a̱re̱ṇava̍stuvijā̱tā a̍cucyavurdṛ̱ḷhāni̍ cinma̱ruto̱ bhrāja̍dṛṣṭayaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अव | स्व-युक्ताः | दिवः | आ | वृथा | ययुः | अमर्त्याः | कशया | चोदत | त्मना | अरेणवः | तुवि-जाताः | अचुच्यवुः | दृऌहानि | चित् | मरुतः | भ्राजद्-ऋष्टयः
ava | sva-yuktāḥ | divaḥ | ā | vṛthā | yayuḥ | amartyāḥ | kaśayā | codata | tmanā | areṇavaḥ | tuvi-jātāḥ | acucyavuḥ | dṛḷhāni | cit | marutaḥ | bhrājad-ṛṣṭayaḥ
Translations signed
Self-yoked they have descended lightly from the sky. With your own lash, Immortals, urge yourselves to speed. Unstained by dust the Maruts, mighty in their strength, have cast down e'en firm things, armed with their shining spears.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Self-yoked they have descended lightly from the sky. With your own lash, Immortals, urge yourselves to speed. Unstained by dust the Maruts, mighty in their strength, have cast down e'en firm things, armed with their shining spears. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.168.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0