ऋग्वेद १.१६८.६
Ṛgveda 1.168.6
kva̍ svida̱sya raja̍so ma̱haspara̱ṃ kvāva̍raṃ maruto̱ yasmi̍nnāya̱ya |yaccyā̱vaya̍tha vithu̱reva̱ saṃhi̍ta̱ṃ vyadri̍ṇā patatha tve̱ṣama̍rṇa̱vam ||
Transliteration IAST
kva̍ svida̱sya raja̍so ma̱haspara̱ṃ kvāva̍raṃ maruto̱ yasmi̍nnāya̱ya | yaccyā̱vaya̍tha vithu̱reva̱ saṃhi̍ta̱ṃ vyadri̍ṇā patatha tve̱ṣama̍rṇa̱vam ||
Padapāṭha word by word, as recited
क्व | स्वित् | अस्य | रजसः | महः | परम् | क्व | अवरम् | मरुतः | यस्मिन् | आयय | यत् | च्यवयथ | विथुराइव | सम्-हितम् | वि | अद्रिणा | पतथ | त्वेषम् | अर्णवम्
kva | svit | asya | rajasaḥ | mahaḥ | param | kva | avaram | marutaḥ | yasmin | āyaya | yat | cyavayatha | vithurāiva | sam-hitam | vi | adriṇā | patatha | tveṣam | arṇavam
Translations signed
Say where, then, is this mighty region's farthest bound, where, Maruts, is the lowest depth that ye have reached, When ye cast down like chaff the firmly stablished pile, and from the mountain send the glittering water-flood?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Say where, then, is this mighty region's farthest bound, where, Maruts, is the lowest depth that ye have reached, When ye cast down like chaff the firmly stablished pile, and from the mountain send the glittering water-flood? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.168.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0