ऋग्वेद १.१६८.८
Ṛgveda 1.168.8
prati̍ ṣṭobhanti̱ sindha̍vaḥ pa̱vibhyo̱ yada̱bhriyā̱ṃ vāca̍mudī̱raya̍nti |ava̍ smayanta vi̱dyuta̍ḥ pṛthi̱vyāṃ yadī̍ ghṛ̱taṃ ma̱ruta̍ḥ pruṣṇu̱vanti̍ ||
Transliteration IAST
prati̍ ṣṭobhanti̱ sindha̍vaḥ pa̱vibhyo̱ yada̱bhriyā̱ṃ vāca̍mudī̱raya̍nti | ava̍ smayanta vi̱dyuta̍ḥ pṛthi̱vyāṃ yadī̍ ghṛ̱taṃ ma̱ruta̍ḥ pruṣṇu̱vanti̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रति | स्तोभन्ति | सिन्धवः | पवि-भ्यः | यत् | अभ्रियाम् | वाचम् | उत्-ईरयन्त् इ | अव | स्मयन्त | वि-द्युतः | पृथिव्याम् | यदि | घृतम् | मरुतः | प्रुष्णुवन्ति
prati | stobhanti | sindhavaḥ | pavi-bhyaḥ | yat | abhriyām | vācam | ut-īrayant i | ava | smayanta | vi-dyutaḥ | pṛthivyām | yadi | ghṛtam | marutaḥ | pruṣṇuvanti
Translations signed
The rivers roar before your chariot fellies when they are uttering the voice of rain-clouds. The lightnings laugh upon the earth beneath them, what time the Maruts scatter forth their fatness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The rivers roar before your chariot fellies when they are uttering the voice of rain-clouds. The lightnings laugh upon the earth beneath them, what time the Maruts scatter forth their fatness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.168.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0